Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 51
|
31.
Majúscules i minúscules de sistemes, xarxes i espais
Font
Fitxes de l'Optimot
Per exemple:
espai europeu d'educació superior
espai europeu del coneixement
espai europeu de recerca
En canvi, quan una xarxa o un sistema està institucionalitzat o forma part del nom d'una empresa, s'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius que componen la denominació [...]
|
|
32.
Majúscules i minúscules d'edificis singulars i monuments
Font
Fitxes de l'Optimot
Porta de Brandenburg
la Torre Eiffel
En el cas de les dependències d'edificis, s'escriuen amb majúscules inicials les denominacions específiques de les estances singulars. Per exemple:
la Galeria dels Miralls (de Versalles)
el Saló de Sessions (del Parlament)
el Saló del Tinell
el Saló de Cent
el [...]
|
|
33.
Traducció de noms d'institucions i entitats públiques
Font
Fitxes de l'Optimot
cal buscar un equivalent funcional del nom original, en comptes de traduir-lo:
Bundestag: Parlament alemany
Folketin: Parlament danès
[...]
|
|
34.
Majúscules i minúscules d'òrgans de gestió
Font
Fitxes de l'Optimot
la Secretaria General del Departament de...
S'ha rebut de la Vocalia de Muntanya del Centre Excursionista de...
el Servei de Publicacions del Parlament de Catalunya
la Comissió de Cultura
la Ponència nomenada ahir
el Ple de l'Ajuntament del Prat
el Consell Escolar de l'IES Jaume Callís
En canvi [...]
|
|
35.
Traducció de designacions de càrrecs
Font
Fitxes de l'Optimot
Com a norma general, les designacions de càrrecs es tradueixen. Per exemple:
el conseller delegat de l'empresa
la cap del Servei de Contractació
els membres del Parlament
la presidenta de la cooperativa
la primera ministra del Regne Unit
En els casos en què una traducció literal resulta [...]
|
|
36.
Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font
Fitxes de l'Optimot
entre la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de la Funció Pública de l'Estat permet...
Tal com disposen la Llei del sòl del Parlament de Catalunya i la Llei estatal del sòl...
[...]
|
|
37.
Com es diu brecha digital en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències socials
En l'àmbit de les ciències socials, la denominació adequada per fer referència a la diferència existent entre grups de població o entre països que separa els que tenen accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i els que no en tenen és bretxa digital. Amb el mateix significat també [...]
|
|
38.
ratificar (règim verbal)
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb ratificar significa 'confirmar (alguna cosa que s'ha dit o fet), fer-la valedora'. Per exemple:
El parlament ha ratificat els resultats del referèndum.
Amb aquest mateix significat, el verb ratificar pot tenir un ús intransitiu pronominal. Per exemple:
La part actora es va ratificar en [...]
|
|
39.
Majúscules i minúscules de documents i tramitacions oficials i legals: lleis, decrets, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
a...
Resolució 63/II del Parlament de Catalunya, sobre...
Reial decret legislatiu 2876/1983, pel qual es regula...
Llei general tributària
Moció 24/II del Parlament de Catalunya, sobre...
Dictamen de la Comissió de...
Informe de la Ponència sobre...
pel Decret 53/1983, de 24 de juny, sobre...
l [...]
|
|
40.
gènere de noms d'institucions i organismes no catalans
Font
Fitxes de l'Optimot
referent. Exemples:
la Knesset (la cambra, l'assemblea) o el Knesset (el parlament, el govern)
la Human Rigths Watch (l'organització) o el Human Rights Watch (el control) [...]
|
